ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت سی و سوم
یه چیزی از تو اتاق ون نیانگ گمشده
خودم یه جا شمعی مسی برای ون نیانگ تعمیر کردم
,تو قسمت پایینش
کلمه "ون" رو نوشتم
یکی ون نیانگ رو با جا شمعی کشته؟
!دقیقا
یعنی میگی...
اگه جاشمعی که روش کلمه ون نوشته شده باشه رو پیدا کنیم
میتونیم بفهمیم قاتل کیه؟
,خواهر وو
چرا من رو خواستین؟
اشکات رو پاک کن
...داشتم به
,شورش ولیعهد فکر میکردم
سوال های ناجواب زیادی هست
یادم میاد اون روز
بهت گفته بودم یه مقدار میوه به قصر شرقی ببری
یه یادداشت وسط پارچه ها گذاشته بودم
یادداشت چطور به دست امپرطور رسید؟
...ولی
من خودم شخصا اون یادداشت رو به خدمتکار همسر ولیعهد دادم
من هیچ وقت به شما خیانت نمیکنم
معلومه بهت اعتماد دارم احمق
برای همین دارم درباره ش با تو حرف میزنم
شاید یکی تو قصر شرقی به ولیعهد خیانت کرده
ممکنه
روی آن خوب فکر کن
,تو راه قصر شرقی
به کسی برنخوردی؟
اتفاق غیرمعمولی رخ نداد؟
...نه....به جز
!ون نیانگ
!سواستفاده نکنی از موقعیت ها
!زل نزن بهم!برگرد
!ببخشید
!برگرد....نگاه نکن
!نه...کار ون نیانگ نیست
چرا اینکارو کرد؟
نه،زود نتیجه گیری نکن
ون نیانگ یکی از چند نفر میتونه باشه
,حتی اگه کار اون بوده باشه
حتما دلیل خودش رو داشته
شاید داشته کار کسی دیگه رو انجام میداده
شاید بخاطر همین کشته شده
ون نیانگ برای جیو ژو کار میکرد
اون هیچوقت کاری که به شما آسیب بزنه رو انجام نمیده
!معلومه که نه
!کار خواهر هوی نیست
ون نیانگ زیر نظر جیو ژو بوده
...شاید
روی آن،بزار درباره ش فکر کنم
,قبل از اینکه از حقیقت سر در بیاریم
به کسی نگو ون نیانگ رو دیدی
همینطور درباره جاشمعی
دنبال سرنخی دیگه هم نگرد
جیو ژو چی؟
فقط بین ما دو تا بمونه
!اطاعت
!این یکی...بیا اینجا....ژینو
...نسخه 12
این یکی هم مال توئه
!نسخه 17....این یکی رو هم بگیر
نیاز نیست که رونویسی کنیم ازشون
...و
...نه،این یکی نه
بدردت میخورن تا امشب باید همشون رو بخونن
نسخه 13...امشب؟
!آره
...من
بیا این رو هم بگیر
این یکی هم بگیر
,خواهر وو
...ازشون رونویسی نکنیم و
برو اونجا
,خواهر وو
این گزارش هارو از کجا گیر آوردی
این گزارش ها رو از کجا گیر آوردی؟
پدر این یکی رو درست ننوشته
پدرت بعضی وقتا خسته میشه
شاید سر این یکی خوابش برده
بله
شاید به اندازه شاهزاده وی نمیتونه خوب گزارشات رو بنویسه
ولی قلب مهربون تو
مهمترین دارایی تو در جنگ ولیعهدیه
ولی برای اداره مملکت به چیزی بیشتر از قلب مهربونت نیاز داری
,بدون شجاعت و خرد قلب مهربون تو رو ضعیف میکنه
باید به امپراطور نشون بدی که توانایی اداره مملکت رو داری
وقت نداریم بخوایم آروم آروم پیش بریم
بنظرم امپراطور میخواد تو رو آزمایش کنه
!ژینو
برای همین باید شو لوهان و ارتش شورشیان رو بررسی کنیم
,خواهر وو
وضعیت شورش چنگ شیان معلوم شده
چرا باید گزارشات رو بارها و بارها بخونیم؟
سوالی بی جواب زیادی هست
غریزه م بهم میگه
,اگه بتونیم از کارشون سر در بیاریم اونوقت میتونیم با لی تای در بیوفتیم
,خواهر وو
به چی نگاه میکنی؟
دستت رو بیار ببینم
اجازه میدی کوچیکترین چیزا حواست رو پرت کنن
!برگرد
!برو گزارشارو بخون
فایده ای هم داره؟
اگه تو کتابخونه سلطنتی بمونم
درباره رسم و رسومات و شورش ارتش بخونم پدرم من رو ولیعهد میکنه؟
پدرم ولیعهدی رو به من میده؟
,اون سرش خیلی شلوغه
نمیدونه من دارم چیکار میکنم و چیکار نمیکنم
نمیخوام از زیر کار در برم
جدی میگم
,ولی میترسم که آخر سر
شانسی جلوی لی تای نداشته باشم
و اون ولیعهد بشه
اونوقت قولی که بابت حفاظت از تو دادم دروغ از آب در میاد
چرا نرم پیش پدر و داوطلب نشم؟
!حرف بیخود نزن
ژینو صبور باش
نگران نباش
تا زمانیکه زنده ای این شانس رو داری
,شاید یکی دو روز دیگه
یا یکی دو ماه دیگه
ولی اون روز میرسه
,وقتی روزش برسه و فرصتش گیر بیاد
تو باید آماده اماده باشی
یکی از ناراحت کننده ترین اوقات زندگی این نیست که فرصت رو بدست نمیاری
,زمانیه که اون فرصت به چشمات زل زده و
توانایی گرفتن اون فرصت رو نداری
فهمیدی؟
!بله
!زود باش
الان مشتاق نباش از روی هر کدوم 3 بار بنویس
...بیا
,خواهر وو
فکر میکنی پدر جلوی همه من رو امتحان میکنه؟
همیشه امکانش هست؟
,ولی سرای تایجی پر از درباریون هست
عموهام که به کنار
جلوی اون همه آدم اضطراب میگیرم
وقتی مضطرب میشم همه چی یادم میره
!نگران نباش
,وقتی روزش فرا رسید
فکر کن کسی تو سرای تایجی نیست
خوب تمرکز کن و فکر کن با امپراطور تنهایی
تصور میکنم تو هم کنار منی
وقتی تو کنارمی نمیترسم
!سرورم
,این همه اطلاعاتیه که درباره وو می نیانگ داریم هیمنطور دوستای بچگیش
کسی به اسم لی گو وجو نداره
مطمئنا اسم ساختگیه
چرا فکر میکنی لی گو شخصیت ساختیگه و
وو می نیاگ رو میشناسه؟
,فکر کنید،وو می نیانگ در خطر بود
,سر موقع
این مرد سر و کله ش پیدا شد
...زمانبندی،سریع رسیدن به محل .کاراش همه مشکوک هست
,سابقه ش عالیه .یه خطا هم ازش سر نزده
بنظر ساختگی میاد
مرخصی
!اطاعت
سرورم،جیو ژو درخواست ملاقات دارن
چی میخواد؟
درباره وو می نیانگ اطلاعتی دارن
!اعلیحضرت
خب؟
اداره امور داخلی بودم
هنوز حکم جدیدی نیومده بود
...امپراطور،به جز
پرسیدن درباره پیشرفت چاپ دوباره وقایع جغرافیای چیزی نگفتن
موضوع خاصی به غیر از این نبود
!صبور باشید
پدر حتما میخواد صبوری من رو امتحان کنه
...فرستادن هیت نظامی برای
شورشیان الان موضوع اصلیه
,بدون ولیعهد
پدر نمیتونه ارتش رو تو جنگ اداره کنه
هر چقدر بیشتر طول بکشه،بیشتر لذت میبریم
,اگه بشینیم و منتظر بمونیم وقت کشیه سرورم
چرا یه زمان درست رو انتخاب نکنیم و
از درباریانی که از شما حمایت میکنن بخوایم مسئله رو به امپراطور بگن؟
!به هیچ وجه
بدترین کار تو این وضعیت اینه که بخوایم زرنگ بازی در بیاریم
صبور باشید و منتظر بمونید
,فکر میکنید اجازه میدم لی کی
اون پسر پست که معلوم نیست چه ریشه ای داره ولیعهد شه؟
از وو می نیانگ چه خبر؟
هنوز گزارشات قدیمی پدر رو جمع میکنه؟
نه مثل قبلا
به جز اینکه اجازه میدن شاهزاده جین این گزارشات رو بخونن
,خبرچین بهمون گفت
وو می نیانگ دارن اعلیضرت رو درس میدن
میخواد همه چی رو زیر نظر یه زن یاد بگیره؟
چقدر میتونه از شرایط کشور و اداره اون یاد بگیره؟
!برادر بیچاره من
اجازه میده یه زن دغل باز فریبش بده
!بزارید خوش باشن
سعی میکنم اطلاعات بیشتری پیدا کنم
!صبور باشید اعلیحضرت
!برو
فردا...فردا اعلام میکنن
(...لی مو؟ پسر لی سیائو چانگ)
(لی مو)
حالا حرفم رو باور میکنید امپراطور؟
از کجا درباره اون میدونی؟
وقتی می نیانگ درباره ش باهام حرف زد
فهمیدم
با هم بزرگ شدن
می نیانگ به قصر اومد و
چون میخواست توجه شما رو جلب کنه
تا بتونه پرونده اون رو حل کنه و
شما اون رو عفو کنید
!متاسفم،امپراطور
من درباره اون و
,رابطه ش با می نیانگ میدونستم
ولی به شما نگفتم
چون فکر میکردم چیزی که بین اوناست مال گذشته بوده
,حالا که می نیانگ تو قصره
,باید از اول شروع کنه
از صمیم قلب بهتون خدمت کنه و گذشته رو فراموش کنه
انتطار نداشتم اون هم به قصر بیاد
خیلی نگران چون اون شورشی بوده
سعی کردم می نیانگ رو قانع کنم تا به شما هه چی رو بگه
ولی داره موضوع رو کش میده
شما باید خیلی مراقب اون باشید
کاری کنید
...امپراطور
.خوبه!ممنون،میتونی بری
فردا فرمانی اعلام میکن و لقب چونگ رونگ رو بهت میدم
!ولی من همچین چیزی نمیخواستم امپراطور
فقط میخوام کنار شما باشم
درک میکنم
بهتره بری
,بهم بگید،وزیر ژانگ
اگه شکست بخوریم،عواقب شکست
رو تانگ بزرگ میتونه تحمل کنه؟
فراموش کردین اونه همه خون و خونریزی
که توسط سربازان سوو در خط شمالی شد؟
امپراطور یانگ،سویی یه احمق بود
که اجازه داد درباریون شیطان کشور ضعیفش رو اداره کنن
اون دلیلی برای 3 لشکرکشی فاجعه آمیز بر علیه ارتش شورشیان بود
چطور میتونیم اون رو با امپراطور درخشان تانگ مقایسه کنیم که
قصد دارن ارتش رو در دوران طلایی به جنگ ببرن
امپراطوری درخشان در دوران طلایی؟
امپراطور درخشان هم میتونه شکست بخوره
نیازی به بحث کردن نیست
چینگ شه،درباره سو لوهان و ارتش شورشیان
نظر شما چیه؟
,پدر
میگن سو لوهان منطقه شمالی رو با نظارت کامل اداره میکنه
از زمانیکه دوان جی رو در کودتا کشت و قدرت رو بدست آورد
در زمان شورش ارتشی ها
هیچکس بین افسران ارتش و مردم عادی
قصد شورش نداشتن
شرایط الان خیلی با ثبات تر از دوران دوان جیه
اگه از ارتش بخوایم منتظر بمونیم اون هم ارتش خسته
و اینکه بخوایم مسافت طولانی رو سفر کنن عولقبش خوش بینانه نیست
کی،نظر تو چیه؟
پدر،به نظر من شاهزاده وی به نکته خوبی اشاره کردن
ولی تو هر مبارزه ای،کسی که قویتره پیروز میشه
سو لوهان فرمانده عالی مقامی هستن
هم ارتش زیادی در اختیار داره هم موقعیت جغرافیایی خوبی داره
مشکله بدون یه ارتش خوب و یه فرمانده بلند مرتبه پیروز شد
,به نظر من میتونیم بهترین سربازانمون رو اعزام کنیم
و با نیروهای مخالف ارتش شورشیان هم پیمان بشیم
,تا موقعیت ارتشی بهتری نستب به اون پیدا کنیم همینطور صدمات و تلافت جنگ رو به حداقل برسونیم و پیروز شیم
پسرهام نظراشون رو دادن
یکی پیشنهاد میده،ما یا قبول می کنیم یا رد میکنیم
دیگران پیشنهاد دادن تا همپیمان بشیم و دشمن رو دور بزنیم و نابود کنیم
آقایون،نطارتشون رو شنیدین نظرتون چیه؟
بیشتر از این نمیتونم با شاهزاده وی موافق باشم
اجازه تعریف و تمجید ازشون دارید
اگه فقط موافقی دیگه چیزی نمیخوای بگی میخوام بقیه نظرات رو بدونم
پدر،میخواستم چیزی بگم
ژینو؟
خوبه؟
!آره
بیشتر هل بدیم؟
Yes!
!مراقب باشید
,جلسه صبحگاهی شروع شده
چطور میتونین با اون بازی کنید؟
از زامانیکه شروع شده
کمک بیشتری به ژینو نمیتونم بکنم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
منتظر بمونیم
!زود باشید
!دیوونه ست چرا وقتتون رو با اون تلف میکنید؟
,اگه دیوونه نشده بود
نقشه بانو یانگ رو پیش برد
و سعی کرد با اون بقچه ها برات پاپوش درست کنه
چه عمدی چه غیرعمد
سیائو شانگ اینکارو نکرده
نه تنها برام پاپوش درت نکرد بلکه نجاتم هم داد
و کمک کرد بانو وی رو ریشه کن کرد
بنظر من اون بیشتر رقت انگیزه
و اینکه کسی رو تو قصر نداره تا روش حساب باز کنه
,ما با هم به قصر اومدیم
هر موقع وقت داشتیم باید به دیدنش بریم
دلت براش میسوزه؟؟؟ حتمااااا
آره چون عقلش رو از دست داده
راستش اون از من و شما هم خوشحال تره
وقت داشتی باید برای شاهزاده جین دعا کنیم
رفتار اون تو جلسه صبحگاهی امروز
مستقیما روی آینده مون تاثیر داره
تو همچین وقتایی،دعا کمک نمیکنه
هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
اگه درست پیش نرفت،چیکار میشه کرد
چطور تونستی اون رو آموزش بدی؟
اون هیچ پایه ای در امور کشور نداره
تا بحال درگیر سیاست نشده
,تو این مدت کوتاه
چطور میتونه بیشتر از برادرانش بدونه؟
,برای نشون دادن ژینو
نمیتونیم روی توانایی هاش و چیزایی که یاد گرفته حساب کنیم
ولی اون حافظه خیلی خوبی داره
جواب هایی که بهش دادم رو حفظ کرده
مثل شرط بندی کردنه
مهم اینه که میتونم حدس بزنم
امپراطور از ژینو چه سوالایی میپرسه
!مراقب باش....آروم باش
نزار درباریون روت تاثیر بزارن
!درود بر پدر
ژینو این اولین حضور تو در درباره و میخوای صحبت کنی
شجاعتت قابل تحسینه
,بگو
نظر تو درباره سو لوهان و شورش ارتش چیه؟
ژینو چرا حرف نمیزنی؟
تصور میکنم تو کنارمی
وقتی کنارمی نمیترسم
,پدر
,سوو لوهان با نظارت کامل فرمانروایی میکنه
ولی تهدیدهای اون در واقع تو خالی ان نیازی نیست نگران اون باشیم
چون در آخر شکست میخوره
توانایی های اون به اندازه دوان جی هم نیست
در روابطش با نیروهای که در همسایگی شون هستن
اشتباهات مهلک زیادی انجام داده
,وقتی دوان جی زنده بود
ضعیف بنظر میرسه ولی باز میتونه ادم رو گول بزنه
از یک طرف،زیر سلطه تانگ بود
و بهمون بهانه ای برای حمله نداد
از طرف دیگه،از همه تواناییهاش برای نشون دادن قدرت ارتش استفاده کرد
تا ما کار بی ملاحظه ای نکنیم
اون هم تدریجا قبیله و شهرهای کوچیک شمال رو بدست آورد
درحالیکه ارتش شورشیان
میتونست در این یه دهه با مناطق شمالی متحد شه
ما هم فقط میتونستم اونارو نگاه کنیم
,ولی وقتی شو لوهان پیروز شد
فورا استراتژِی تدبیر کرد تا بر ایالت های جنوبی و غربی پیروز شه
نتونست صبر کنه تا ارتشش رو بفرسته
,چیزی که بنظر یه شاهکار قهرمانانه میرسید
بیشتر حرکتی بود برای اسمی بدست آوردن
,فقط باعث آزار دیگران شد بیشتر از اون چیزی که بدست آورد از دست داد
و به ما دلیل کافی داد تا ارتش مون رو بفرستیم
و ارتش شورشیان رو از بین ببریم
,به عبارت دیگه موافقی که ارتش رو بفرستیم؟
یعنی با کی موافقی؟
,پدر،نمیتونیم اجازه بدیم دشمن نزدیک ما بمونه
,از جنبه جنگیدن در نظر بگیریم به اندازه کی نمیتونم خوش بین باشم
اینکه شو لوهان در میدان جنگ بسیار با تجربه ست به کنار
,مهمتر از همه اینه که
با این مسافت زیاد و ,هوای بسیار سرد
فراهم کردن تدارکات و آذوقه مهمترین موضوعه
اگه اونارو به جنگ وارد کنیم و به بن بست بخوریم
....پیروز شدن و شکستمون به
بستگی به این داره که ایلت های همسایه
تدارکات و آذوقه رو به موقع تحویل میدن
اون ایالت ها به دفعات توسط ارتش شورشیان مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
و روابط خوبی با تانگ دارن
مایلن آذوقه ارتش رو تامین کنن
مشاور چو،ضرب المثلی هست
کسانی که رقت انگیزن،نفرت انگیزن
یانگ چی و مغولستان
فرقی با اون ایالت ها و ارتش شورشیان ندارن
ما مرتب از یانگ چی حمایت کردیم
و همینطور از جاده ابریشم محافظت کردیم
با اینحال بازم سمت مغولستان رفتن
اگه این ایالت ها
هم تانگ و هم ارتش شورشیان رو برای جبران ضررهاشون بخوان
و از موقعیت استفاده کنن، حرفی باقی نمیمونه
!شما من رو گیج کردین اعلیحضرت
,گفتین که باید ارتش رو بفرستیم ولی الان دارین رو سختی های درگیر شدن تاکید میکنید
خب باید به جنگ بریم یا نریم؟
!البته که باید بریم!باید اینکارو بکنیم
ولی نمیشه یه شبه پیروز این جنگ شد
سو لوهان کوته فکره و مناسب فرمانروایی نیست
مسئول کردن اون فقط احتمال انقراض ارتش شورشیان رو افزایش میده
این کار رو حتما انجام میده
...ولی تخصص سو لوهان در میدان جنگ
بهش شانس جنگیدن رو میده و
اینجوری میتونیم برتری بیشتری در مراحل جنگ داشته باشیم
در این صورت،پدر،برادران،و درباریون
بنظر من فرستادن هیئت نظامی ارتش به شمال رو باید در دراز مدت حل کنیم
باید نقشه ای بکشیم که 10 سال یا بیشتر دووم بیاره
چندین بار با هیئت های نظامی به جنگ شون میریم
تا باهاشون درگیر بشیم و وقت گسترش ایالت شون رو بهشون ندیم
اگه اینکار رو بکنیم،میتونم با جرات بگم که در عرض 10 سال
میتونیم ارتش شورشیان رو کاملا از بین ببریم
بدین وسیله ازتون میخوام تا
اعزام هیئت نظامی رو لغو کنید
,چون موقعیت های زیادی هست
میتونید منتظر زمان درست بمونید
و به ارتش دستور حمله بدید
!ده سال؟؟ ممکنه خودم اینقدر دووم نیارم
میدونم که نمیشه با یه بار جنگیدن پیروز بشیم
ولی کاملا هم غیرممکن نیست
چیزی که خودم بیشتر از همه دوست دارم اینه مه غیر ممکن ها رو ممکن کنم
!خب بگذریم.مرخصی
...زنده باد امپراطور
همین بود؟؟
!تموم شد
اون گزارشاتی که براتون رونوشت کردم خیلی به کار اومدن
تو اون گزارشات خوندم
و حدس زدم که اعلیحضرت الان بیشتر نگران چه موضوعی هستن
مطمئن بودم از ژینو درباره
هیت اعزامی برای ارتش شورشیان میپرسه
توافق بین یانگ جی و مغولستان
و اینکه چطور بر قارا هوجا بعد از اینکه تحت سلطه تانگ در اومد ،فرمانروایی کنن
همه این موضوعات بهم مرتبطن
منم امیدوارم
درسته،تنها کسی که امپراطور رو خیلی خوب میشناسه
تویی می نیانگ
....الان وقت
دست انداختن من نیست
تو با امپراطور تو کتابخونه سلطنتی وقت میگذرونی
لی مو هنوز هم تو قصره؟
از بانو یانگ خواستم بفرستش بره
ولی زمانش خوب نبود
خودت رو درگیر اون نکن
,اگه امپراطور بفهمه
تو و لی مو تو دردرس میوفتین
میدونم
داری شورش ولیعهد رو بررسی میکنی
چیزی هم پیدا کردی؟
فکر میکنم لی تای
ولیعهد رو گمراه کردن تا شورش کنه
رنگ روبانی که به تابوت بود
رازی بود که مشاور وی به من امانت سپرده بودن
اون زمان ما تنها بودیم
لی تای چطوری درباره این موضوع فهمید؟
این موضوع رو نتونستم بفهمم
شه گان چنجی رو فراموش نکن
مطمئنم وقتی ولیعهد داشتن برای هو جونجی میگفتن
گوش وایساده و
به لی تای اطلاع داده
!درسته!اونجا بود
چطور اون رو فراموش کردم؟
!مطمئنم کار خودشه
!نه
چنگ شی تموم شب رو بیرون زندان منتظر موند
تا هونجی آزاد بشه
تا 2 ساعت قبل از مراسم
چیزی درباره روبان تابوت نمیدونست
کار اون نبود
میخوای چیکار کنی؟
نقشه مشاور وی رو
به ولیعهد میگی یا امپراطور؟
!خیلی عجیبه
هو جونجی با چن شی مثل پسر خودش رفتار میکرد
چرا باید اینکار رو بکنه؟
چرا باید بهش خیانت کنه؟
,دقیقا مثل یه تیکه اسباب
که نمیدونی کی خراب میشه
آدما هم همینطورن
!حق با شماست
هیچوقت نمیفهمیم که یکی چطور آدم بده میشه
می نیانگ چی شده؟
هیچی!یه چیزی رفته تو چشام
و اذیتم میکنه
چشات رو نمالون
اگه حشره باشه،له میشه
!شما خیلی با من خوبید
!پروزا
!جیو ژو
...بیا پرواز کن
چی؟
Look... fly!
!بیا تاب بازی کنیم
...زود باش
!باشه
!زود باشش!بیا بریم
بیا...میزاری هلت بدم؟
!آره!بشین
!باشه
!بریم
...مراقب باش!برو
...پرواز کن
...پرواز کن....نه
!کار خواهر هوی نیست ...پرواز کن
!حتما کار اون نیست ...پرواز کن
(کتابخونه سلطنتی)
!خواهر وو
!من رو ترسوندی
از چیزی ناراحتی؟
!نه
نگران عملکردم بودی؟
البته هوز باید منتظر نظر پدر باشیم
حدس خودم اینه که خوب پیش رفتم
حدس میزنی؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
,وقتی درباریون داشتن میرفتن
مثل قبلا بهم نگاه نمیکردن
قبلا فقطکی و تای رو اینجوری نگاه میکردن
برادرات چی؟
وقتی داشتی از جلسه میومدین چطور نگات میکردن؟
!رفته بودن
از پشت دیدمشون
,ژینو،امروز تو سرای تایجی
به صندلی امپراطور توجه کردی؟
,آره،وقتی به سوالات پدرم جواب میدادم
خیلی نزدیکش شده بودم
,یادت باشه
,هر چقدر بیشتر به صندلی نزدیک باشی
درباریون با اشتیاق بیشتری بهت نگاه میکنن
ولی همینطور از برادرهات دور میشی
اضطراب و حس گناهی که امروز حس کردی
شاید آغاز ماجرا باشه
مسیر رسیدن به تاج و تخت رو باید به تنهایی طی کنی
,اگه ادامه بدی
اینقدر دور میشی که حتی نمیتونه لی تای رو از پشت ببینی
,ژینو
,اگه هنوز از خودت مطمئن نیستی
برای تسلیم شدن دیر نیست
,اگه میخواستم تسلیم بشم
الان اینجا نبودم
گفتی اگه من ولیعهد بشم تو در امان میمونی
و برادرانم میتونن تو صلح و آرامش زندگی کنم
,وقتی رفاه بقیه در خطره
نه تسلیم میشم نه پا پس میکشم
ادامه میدم
,تازه،بعد از جلسه صبحگاهی امروز
طرز فکرم هم تغییر کرده
شاید این همه تلاشم فقط بخاطر تو نبوده
از طرز نگاهشون به خودم،خوشم اومد
اگه روزی برسه که
جوری که به پدرم نگاه میکنن
به من هم نگاه کنن خیلی خوب میشه نه؟
وو می نیانگ اونجاست؟
!بله
چی شده؟
,به دستور امپراطور
در کتابخانه سلطنتی
کتاب*روش های لازمه برای رفاه مردم* رو پیدا کنید
و در کتابخونه سلطنتی منتظر بمونید
همراه من بیاید
!حتما
!اعلیحضرت
!همراه من بیاید
!اطاعت
تو کی هستی؟
اعلیحضرت
لی گو از هی جان هستم
من رو احمق فرض نکن
چه رابطه ای با وو می نیانگ داری؟
چرا هر بار از کنار کتابخونه سلطنتی رد میشی
همیشه به در زل میزنی و
وو می نیانگ هم همیشه اونجا ایستاده
رابطه ات با اون چیه
و چرا به قصر اومدی
کاملا اتفاقی بوده
من و می نیانگ تا بحال همدیگه رو ندیدیم
اشتباه برداشت کردین
!کافیه
!دارم با تو حرف میزنم
اگه بهم جواب ندی
به نگهبانای سلطنتی دستور میدم دستگیرت کنن
و با شکنجه ازت حرف میکشم
مترجم: سمیرا